Sunday, June 29, 2014

Vietnam: First week (HCMC, District 4)

Hello everyone! It's been almost a week since I am here in Vietnam with my beloved boyfriend and his family. That's why I think it's time for me to share with you guys some shots I've been taking of this beautiful country :) I have to say getting adapted to this new rhythm of life was tough, so was the culture shock. Everything is completely different (even more than Korea!), I am not in the First World for ONCE in my life. And that was shocking, very shocking. However, it helps you realize how lucky I am and how people are just happy with the few stuff they have, which is not too bad as a personal experience and as a life lesson! 

The first thing I noticed about Vietnam is HOW HOT IT IS. Really, you can't imagine. Tropical weather is completely different from the concept of "hot weather" I had had in my mind. Vietnam is incredibly hot, and humid. I remember the feeling when I got out of Tan Son Nhat International Airport was: OH MY GOD I CAN'T BREATHE! But I got used to it faster that I thought. Bad thing is, I need to take two showers a day instead of one, because one gets sticky very easily. Luckily we have A/C and a fan in our room! *phew* Also what I noticed was the big amount of motorbikes in the city. No, like... Thousands, hundreds of motorbikes, bikes and very few cars (I could count with both hands the number of cards and/or taxis I've seen during my first week!), something that leads to pollution (ergo, PeteyClaudia coughing all day long). So yes, it seems our throat is been kind of sore these past few days, but for good or for bad we'll get used to it. 

Now it's time to present you guys the first pictures I've been taking during this week! Hope you like them :)




Hola a todo el mundo! Hace casi una semana ya que llegué a Vietnam con mi amor de novio y su familia. Es por eso que creo que va siendo hora de enseñaros las fotos que he ido haciendo de éste hermoso país :) Tengo que decir que ha sido duro adaptarme a éste nuevo ritmo de vida, así como el culture shock que he sufrido. Todo es completamente diferente (aún más que en Corea!), y POR PRIMERA VEZ en mi vida no estoy en el Primer Mundo. Y fue chocante, muy chocante. Pero eso mismo te ayuda a ver la suerte que tenemos algunos, y cómo de feliz es la gente con lo poco que tiene, cosa que no va mal como experiencia personal y como lección de vida!

La primera cosa de la que me di cuenta en Vietnam es LO CALUROSO QUE ES. No en serio, no os lo podéis imaginar. El clima tropical es totalmente diferente al concepto de "calor" que tenía en mi mente hasta el momento. Vietnam no es sólo caluroso, sino también increíblemente húmedo. La primera reacción que tuve  cuando salí por la puerta del aeropuerto fue OH DIOS MIO, NO PUEDO RESPIRAR! Pero me terminé acostumbrando más rápido de lo que pensaba. Lo malo es que te tienes que duchar dos veces al día porqué el calor es pegajoso. Por suerte tenemos aire acondicionado y un ventilador en la habitación! *Fiuu* También de lo que me di cuenta es de la gran cantidad de motos que hay por la ciudad. No de verdad... Millones, cientos de motos, bicicletas y muy pocos coches (Podría contar con mis manos la cantidad de coches y/o taxis que he visto durante mi primera semana!), cosa que lleva a una polución increíble (ergo, PeteyClaudia tosiendo todo el día). Así que sí, parece que los dos hemos tenido la garganta algo irritada éstos días, pero con el tiempo nos acostumbraremos. 

Pero ahora es hora de presentaros las primeras fotos que he hecho durante mi primera semana en Vietnam. Espero que os gusten :)


This is the house we live in. It's a 3 floor-house in District 4 in Ho Chi Minh City, we live with Peter's uncle (his mother's brother), his wife and his two kids. This photo is taken in the living room, Peter's cousins are the girl in pink (Vân Anh) and the boy in yellow (Sỹ Anh). The other girl is their cousin.
Ésta es la casa en la que vivimos. Es una finca de tres pisos en el distrito 4 de Ho Chi Minh, vivimos con el tío de Peter (el hermano de su madre), su esposa y sus dos hijos. Ésta foto está tomada en el comedor, los primos de Peter son la niña de rosa (Vân Anh) y el niño de amarillo (Sỹ Anh), la otra chica es su prima.





Peter's granny wanted me to take a picture of her. I really envy her skin and her young looks, can you believe she's turning 70 in August?!
La abuela de Peter quiso que le tomara una foto. Realmente su aspecto y su piel son dignas de envidiar, os podéis creer que vaya a cumplir 70 años en Agosto?!

Couple-selfie, hehe ^-^
Selfie de parejita, hehe ^-^


One of the guardian dogs of the house. Peter and I love doggies and we thought we could play with them and all, but they seem to be very aggressive all the time and not interested in playing with humans ><
Un de los perros guardianes de la casa. A Peter y a mi nos encantan los perros y pensábamos que podríamos jugar con ellos y demás, pero parecen ser muy agresivos y poco interesados en jugar con humanos ><


Peter and I wearing the typical conical Asian hat, in Vietnamese Nón lá. It's not only a tourist item, but also a hat Vietnamese people use in their every day life, as it protects you from both rain and sun.

Peter y yo con el típico sombrero cónico asiático, conocido como Nón lá en vietnamita. No es sólo un souvenir para muchos turistas, de hecho los vietnamitas lo usan a diario para protegerse tanto del sol como de la lluvia.



The streets of Ho Chi Minh city from a taxi
Las calles de HO Chi Minh desde un taxi

Peter's great-aunt. She's 73 and she can see, hear and walk perfectly! Plus she's a very beautiful woman :)
La tía abuela de Peter. Tiene 73 años y puede ver, oír y caminar perfectamente! Además de ser una mujer muy hermosa :)


Eating dragonfruit for the first time (the pink type). 
Comiendo fruta de dragón por primera vez (la de color rosa).

Peter's great aunt peeling a tropical fruit called Bòn Bon in Vietnamese.
La tía-abuela de Peter pelando una fruta tropical llamada Bòn Bon en vietnamita. En español de Filipinas se conoce como "Lanzón"!


On our way to visit another great-aunt. It seems mint green houses are a thing here in Vietnam! I love them 
De camino a visitar otra tía-abuela. He visto que a muchos vietnamitas les gusta pintar sus casas de verde menta. Me encanta el color 



A woman selling fried bananas, a very typical street food here in Vietnam
Una mujer vendiendo plátano frito, una snack de calle muy famoso en Vietnam

I was shocked to see how adults carry babies on their motorbikes with any kind of protection.. Not a helmet, not even a baby seat! But I guess I was just being too eurocentric... Haha
Al llegar me sorprendió mucho que la gente llevara los bebés en las motos sin ningún tipo de protección... Ni casco, ni siquiera una sillita! Pero supongo que estoy siendo algo eurocéntrica... Haha


2nd Day Breakfast! *Drools*
El desayuno de nuestro segundo día! *Babea*



Views of HCMC (Ho Chi Minh City) from the roof
Vistas de Ho Chi Minh desde la azotea de la casa


Lovey-dovey selfies by Petey & I :B
Selfies monosas por Petey & yo :B




Beautiful baby in the streets of our neighborhood 
Bebé preciosísima por las calles del barrio 




More cute babies! 
Más bebés bonitas! 


Today's breakfast: Noodles in some kind of fermented broth with tofu and seafood. The bowl in the right is Peter's bowl and it's how it should be presented and eaten. But I cannot stand all those herbs so I ate it without them.
El desayuno de hoy: Fideos en caldo fermentado con tofu y marisco. El bol de la derecha es el de Peter, y en teoría es como se debería presentar y comer. Pero no puedo soportar todas ésas hierbas, así que lo pedí sin.

Peter and his lovely grandma ❤ Loving this photo sooooo much!
Peter y su abuela ❤ Me encanta esta foto!

My baby's eyes 
Los ojitos de mi bebé 

Peter's grandma told me to take a picture of the women in the restaurant
La abuela me llevó al restaurante a que le hiciera fotos a las mujeres trabajando


Back door
Por la puerta trasera

Kisses in the hammock
Besito en la hamaca


Peter's uncle wanted me to take a picture of this kid (his friend's son), but he was too shy to pose with his toys for this white foreigner so he just walked away, haha
 El tío de Peter quería que le tomara una foto a éste niño (el hijo de un amigo suyo), pero le daba vergüenza posar con sus juguetes para una blanca extranjera, así que simplemente se fue, haha

Refreshing soymilk ❤ Yummerz!
Leche de soja refrescante! ❤ Ñamñam!


Today's snack: Bánh ướt (Vietnamese thin pancake wrapper consisting of rice noodle sheets, eaten with spicy dipping sauce, fried shallots, and a side of pork sausage)
El snack de hoy: Bánh ướt (Crepe vietnamita envuelta con fideos de arroz, salsa para untar, cebolla frita y embutido de cerdo como guarnición)



CL

3 comments:

  1. preciosas fotos se ve que lo pasas de maravilla aunque siempre es un desafio acostumbrarse a ese calor abrazador, se de lo que hablas me ocurrio en Sri lanka espero que te acostumbres saludos

    ReplyDelete
  2. Hola Claudia, si te sirve de consuelo aqui en Barna "tambien hace muxa calor"
    Realmente estas empapandote de parte de otras culturas que tambien existen en el mundo. DISFRUTA y saca el jugo a todo.
    Me encantan las fotos que vas publicando.
    Estas ESPECTACULAR y Peter tambien. Muchos KISSES WAPA

    ReplyDelete